近日，广州华商学院创意与设计学院特聘教授、硕士生导师，中国艺术研究院研究员李宏复所著的《中国刺绣文化解读》入选国家社会科学基金中华学术外译项目，并作为该项目主要参加人员排名第2，顺利通过全国哲学社会科学工作办公室结项验收，由国际权威学术出版机构Springer Nature（施普林格·自然）面向全球正式出版发行，以高水平学术成果推动中国刺绣文化走向世界。
李宏复教授为中央民族大学民族学博士、北京师范大学艺术学博士后，兼任国家社科基金艺术学项目评审委员、中国艺术人类学学会刺绣专委会主任等职，长期深耕文化人类学、刺绣文化与非遗保护研究，主持多项国家级课题，出版多部学术专著。自2016年起，她积极参与非遗传承人研培计划，培训绣娘近千人次，将理论研究、教学实践与非遗传承深度融合，成果丰硕。
《中国刺绣文化解读》是李宏复教授深耕刺绣领域的集大成之作。该书系统梳理中国刺绣从远古“衣皮苇”的原始纫迹，发展为兼具实用与精神内涵的成熟工艺的完整历程，深刻剖析刺绣所承载的物质、制度、精神三重文化属性，全面展现中国刺绣的历史脉络、技艺精髓与人文价值，论述严谨、内涵深厚，兼具学术权威性与文化传播力。 凭借深厚的学术价值与鲜明的中华文化特质，该书成功入选国家社科基金中华学术外译项目。项目团队以专业标准开展翻译与术语审定，精准传递文本内涵，有效破除跨文化传播的语言壁垒，确保东方人文底蕴与学术思想完整呈现。
目前，该书英文译本已由Springer Nature出版，并在全球十几个线上线下平台同步发行，实现学术价值与国际传播价值双向提升。此次外译项目顺利结项并全球发行，既是李宏复教授学术研究的重要里程碑，也是我校在非遗研究、文化传承与国际学术交流领域的标志性成果。项目以学术著作为载体，推动中国非遗文化走出国门，为中外文化交流与文明互鉴搭建起坚实桥梁。
(图文/科研处 责任编辑/张惠雅）
